Рабиндранат Тагоре: Чини ми се


 

Чини ми се да сам те морао волети на безброј начина, безброј пута,

У животу након живота, у добу након доба, заувек.

Моје опчињено срце је направило и изнова створило огрлицу песама

Прими је као дар и носи око врата на своје различите начине

У животу након живота, у добу након доба, заувек.

 

 

 

Када год чујем старе приче о љубави, то је вековима стар бол,

Та стара прича о раздвојености или заједничком животу,

Као што увек гледам изнова у прошлост, на крају увек ти искрснеш

Прекривач сјаја поларне звезде која исијава кроз таму времена:

Постајеш симбол онога што се памти заувек.

 

 

 

Ти и ја плутамо на овом млазу који долази из извора

Срца времена љубави једног према другом.

Играли смо уз милион других љубавника, делећи исту

Стидљиву драгост због састанка, исте потресне сузе растанка –

Стара љубав, али у облику који се рађа и рађа увек изнова.

 

 

 

Данас је та сила пред твојим ногама, пронашавши свој крај у теби,

Љубав човека свих времена, прошлости и вечности:

Универзална срећа, универзална туга, универзални живот.

Сећања на све љубави спајају се са овом нашом љубављу –

И песме свих песника, прошлости и вечности.

 

 

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s