Само – Bua Nó Bás


Ветрови времена, однесоше спев и славу.
Крв натапа земљу нашу драгу,
док суво лишће пада, пада на спржену траву.
Вече је већ, сумрак је на прагу.
.
Под црвеним небом, хита наш предак,
хита заштитник на своме ату.
Буде се синови сунца, и носе барјак.
Сви стамено корачају, ка судби, ка рату.
.
Носе срџбу грома, снагу луга,
и у недрима, плам, слободу.
Време је, да се спржи стара куга,
и да зора осване, целокупном роду.
.
Муња пара небо мрачно,
стога стрепите непријатељи откривени!
Судбоносни рат, ту је коначно,
синови сунца долазе, долазе разјарени!

Разјасница назива песме:

Пошто сам ову песму написао инспирисан Јарилом, али и музиком са Јутјуб канала „Celtic Music“ назвао сам ову песму Буа но Бас, у преводу са Келтског: Победа или смрт! Интересовао сам се потом на само значење тих речи, јер сам већ раније читао о везама Ирског (Келтског)  и Српског језика, и писао о томе овде. Занимљиво је на то, нашта сам наишао.

Прва реч Буа!

Долази од старог Ирског као  búaid са кореном из прото-келтског (ближи неком језику којем су говорили неолитски прасрби Винче) boudi и старије bowdi!

Bowdi- п и б се замењују због звучности често, w је ве-или бе. Тако да – би -коренска реч је поведи – или победи!

 

Друга реч је Бас!

Ирски: бас (з) – смрт
Српски: бас (з) – смрад, басди. Нешто што смрди на леш, нешто што је мртво, труло.

На српском језику имамо још једну реч за баздети: смрад , смрди, смерди – смрди. Ова реч долази од српске речи за смрт. Пошто су т и д заменљиве, добијамо:смрд, смрад, смрт – смрад
Дакле добијамо: Смрад труљења = смрт! Одатле и баз-баздети = смрт!

Тако да назив ове песме се и на нашем језику може лепо растумачити са истим значењем: Победа или смрт!

 

 

Advertisements

One comment

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

w

Повезивање са %s