Прича из Махабхарате


Разговор са смрћу

 

Принцеза Савитри беше једино дете краља Ашвапатија. Није се знало је ли била лепша или паметнија. Једном је пошла с пратиљама на излет у шуму. У шуми је срела дрвосечу, у чију се лепоту загледала; и некако  знала,  да он по рођењу није дрвосеча. Кришом се распитујући, сазнала је, да му је име Сатyаван (онај који увек говори истину), и да је по рођењу принц, а да је његова слепога оца, краља, прогнао из краљевства на превару рођак. Сатyаван је живио у шуми с родитељима и прехрањивао их продајом дрва.
Све то беше довољно да се Савитри заљуби у Сатyавана и да га изабере за мужа јер су јој родитељи дали слободу избора.

Када је Савитри објавила родитељима да је њен избор Сатyаван, отац се запањио и  позвао великога мудраца да их посаветује. Мудрац је потврдио све што је Савитри испричала о Сатyавановом карактеру и удесу, и питао  зна ли она још нешто важно. Савитри га је питала:
– Поштовани свече, је ли истина да је Сатyавану суђено умрети на данашњи дан после дванаест месеци?
– Истина је – рече мудрац – Желиш ли се још увек удати за њега? Не плашиш ли се судбине удовице? Савитри одговори да се не плаши и да верује да живот и смрт одређује нешто више од положаја звезда. Веровала је да ће њена судбина променити и његову.
Тада јој мудрац даде благослов. Савитри удала за Сатyавана,  преселила  у колибу мужа.

Но, освануо је дан наречене смрти. Замолила је мужа да је поведе са собом у шуму кад буде пошао по дрва. Он није хтео али кад је Савитри замолила свекра он јој дозволи.
И тако је Савитри кренула са Сатyаваном у дубину шуме. Дан је био обичан  као и сви њихови срећни дани.
Онда, у једному тренутку, Сатyаван одложи секиру,  затетура се и  клону главом жени у крило. Била је затечена наглошћу догађаја.  

Убрзо појавила се висока, грозовита прилика у црној кабаници, подстављеној ватром. Знала је да је то бог смрти. Пружио је руку, положио је на Сатyаваново грло, и извукао младићеву душу.  Савитри је потрчала за мрачном сподобом.

– Чекај! – викала је. – Желим реч-две с тобом!
Мрка прилика стаде. Савитри угледа узвишен, спокојан, саучествујући израз на лицу бога.
– Опрости ми – рече. Јеси ли ти бог смрти? – Јесам – одговори он!-
– Прими мој поздрав и реци ми, долазиш ли увек ти лично да водиш душе са собом?
– Не. Ја долазим само када се ради о посебним душама.
– Ох, ако је мој муж тако посебна душа, зашто га не пустиш да живи? Он је тако млад и тако чист. Он никому није ничим наудио.
– Знај, смрт није казна.
– Ако смрт није казна, зашто се слави рођење?
– Савитри, врати се, не прати ме, ово није ни пут ни смер за живе.
– Господине, не пратим ја тебе но свога мужа.  

– Ја верујем да се љубав пружа и преко смрти.
Он и ја бесмо муж и жена у многим прошлим животима. Превише смо дуго били заједно, и ја га не могу сада оставити. Ако га мораш узети, онда узми и мене.
Бога је дирнуло Савитрино умовање и  рече јој:
– Испунит ћу ти жељу, сем једне ствари – а то је Сатyаванов живот.
Савитри размисли, и затражи да се родитељима њеног мужа врати краљевство, и њеном свекру вид. –Враћено је- рече Бог.
Савитри је почела да му прича, како краљеви  и њеног и њенога мужа треба да воде бригу о народу, да буде срећан али да је за то потребно наставити и краљевску лозу јер у противном народи могу ратовати чиме  би многе породице биле завијене у црно.
То се неће догодити, обећавам ти! – рече Бог – Будући да си ти једина наследница оба краљевства, обећавам ти да ћеш имати стотину синова.
– Савитри  се усправила се пред страшним богом у свој својој краљевској лепоти и рече:
–Благословио си ме са стотину синова. Како да их родим без мужа?
Лице бога облило се сјајем.
– Храбра си, Савитри – рече. – Али не поклањам ти Сатyаванов живот само зато што си храбра. Мудра си, Савитри. Али не поклањам ти Сатyаванов живот само зато што си мудра. Јер има нешто што је јаче од смрти.
То је љубав.

.
-за Србски Журнал скраћена верзија приче  – (Превод: Весна Крмпотић )-

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s