ја нисам ишао у школу

она је долазила код мене

што би рекли сада хоумскулинг

тада су говорили другачије

нисам био ни лош ни тадашњи ни садашњи

у дечјој соби на ивици неуролог је поставио другу дијагнозу

није било ни звона ни табли ни креди

наставници су долазили ујутро и пре ручка

највише ми се свиђала белорускиња

њене меке кестењасте локне

високе бујне груди и уредна еластична блуза

подизали су ниво знања матерњег

у седмом разреду уместо ње је допузала нека баба

што је до тада у декрету седела

и моја љубав према белоруском пуче ко лампа у ормару

конституција енглескиње јој није дала да се попне

на пети спрат

зато сам на енглески одлазио у суседну кућу

учили смо у кухињи пуној дима

где је с времена на време долазио њен син

јак дечко црвеног лица

много пута смо се играли с њим

мица или домина

ето такво је вино

волела музичарка

она је увек бројала на три

али често остајала у самоћи

и свирала на хармоници

понекад форте а понекад пијана

краће речено курс науке је био весео

девет година је прошло као у сну

ја нисам ишао у школу

школа је долазила к мени

.

(белор. Алесь Емяльянаў-Шыловіч).

Избор сачинио Алексеј Иванович Чарота

Са белоруског језика превела Дајана Лазаревић

Извор: Пројекат Растко